５Ｓと５Ｒ

日本での５Ｓ。５Ｓといえば、最近はアイフォンの最新機種を指すが、それ以前から、職場の現場で言われてきた５Ｓは、もちろん、「整理、整頓、清掃、清潔、しつけ」である。

インドネシアでは、この日本の５Ｓがかなり普及しており、日系企業以外、インドネシアの地場企業においても一般に適用されている。

もっとも、インドネシアでは通常、５Ｒと称している。すなわち、インドネシア語では、Ringkas, Rapi, Resik, Rawat, Rajinとなっている。若干、日本語とニュアンスは異なるが、基本的には同じものである。

ところで、先日、ある国営企業を訪問した際に、５Ｒではなく、下の写真のような５Ｓに出会った。

意訳すると、「微笑、尊敬、挨拶、丁寧、礼儀」とでもなるのか。他の企業ではこれと同じ５Ｓを見たことはないので、おそらくオリジナルのものだと思う。

「うちの５Ｓは日本のとは違うよ。はっはっは」と国営企業の職員が教えてくれた。

ともかく、日本の５Ｓが５Ｒとしてインドネシアの企業へ一般的に受け入れられ、独自の５Ｓさえ現れている。これもまた、「日本」がインドネシアでしっかりと受け入れられていることの表れである。